Ms. Marston 56/De li trenta grai de messê san Ieronimo
| ←torna a l'endexo | Manoscrito Marston 56, 1465 De li trenta grai de messê san Ieronimo |
De la soa lezenda→ |
| azonto maiuscole, pontezatua, tratin inte forme interrogative e diacrittichi (segondo a prononçia do XVIII sec. e e reggole do Prien do 1745; ecetto "ë" = æ, "ö" = œu); lasciao a tirde in sciâ "n", in corscivo i atre ligatue, in apiçe e coreçioin posterioî; tra e parentexi quaddre e lettie da azonze, tra e tonde quelle da esponze; |
Questi sum li trenta grai de messê sam Jerömoimo de la cellestiâ schara che ello fè de doi segnoi. E l'um de quelli chi menava bona vita e virtuoza e lo quâ promete a tuti quelli li quë vörem fâ a li söi comandamenti de dage lo regno, soè lo regno de vita eterna, lo quâ è aparegiao a tuti quelli chi vam per la via de li söi comandamenti. E l'atro si è lo infferno, lo quâ è aparegiao a tuti quelli chi sum rebelli e chi vam per la via de li vicij. E a vita eterna se va per ternta[sic] grai, soè per trenta scharim.
- Lo primo grao è la vera fe'
- Lo secondo grao si è speransa
- Lo terso grao si è caritë
- Lo quarto grao si è paciencia
- Lo quinto grao si è umilitae
- Lo sexto grao si è sinplicitae
- Lo setimo grao si è perdonâ
- Lo otavo grao si è [conponciom]
- Lo nono grao si è oraciom
- Lo decimo grao si è confessiom
- L'umdecimo grao si è penetencia
- Lo duodecimo grao si è astinencia
- Lo tersso decimo grao si è timô
- Lo quarto decimo grao si è virginitae
- Lo quinto decimo grao si è dritura
- Lo sexto decimo grao si è mizericordia
- Lo setimo decimo grao si è limoxina
- Lo otavo decimo grao si è abregâ li poveri pelegrim
- Lo nono decimo grao si è honorâ lo paire
- Lo vigeximo grao si è silentio
- Lo vigeximo prumê grao si è consegio
- Lo vigeximo secondo grao si è zuixo
- Lo vigeximo terso grao si è bon exenprio
- Lo vigeximo quarto grao si è vexitâ li infermi
- Lo vigeximo quinto grao si è andâ a le zexe
- Lo vigeximo sesto grao si è drita offerta
- Lo vigeximo setimo grao si è le dexeme
- Lo vigeximo otavo grao si è sapiencia
- Lo vigeximo nono grao si è bona ventura
- Lo trigeximo grao si è perseverancia