Li fioreti de messê san Francescho/12

←cap. 11

Li fioreti de messê san Francescho cap. 12

cap. 13→

da-o manoscrito Marston 56, f. 133r. - 156v., da libraja Beinecke de Yale, 1465;
clicca i asterischi pe di rafronti co-a verscion toscaña;
clicca o segno ⇔ inta colonna de scinistra pe vixoalizâ a verscion toscaña a fronte

12.

San Francescho, vogando umilliâ frai Masseno, asochè per monti doin e gracie che Dee ge dava che o non se levasse in vanagloria, ma per la vertue de la umillitae cressese in ello de vertue in vertue, e una vota che o stava in um lögo solitario con quelli söi conpagni e veramenti santi, e de li quai ge era lo dito frai Masseno, a lo qua san Francescho disse um di davanti a tuti li conpagni: "O frai Masseno, tuti questi toi conpagni am la gracia [della contemplazione e della orazione: ma tu hai la grazia] de prichâ la parolla de Dee e sastisfâ a lo pövo. E però e' vögo, asochè questi possem atende a la contenplaciom, che ti fassi lo officio de la porta e de la limoxina, [e della cucina: e quando gli altri frati mangeranno, e tu mangerai fuori della porta del luogo], si che quelli chi veram a lo lögo avanti, che e' pichem, che ti li satisfassi de quarche bone parolle de Dee, si che o non bezögna de andâ de föra per nissuna atra cossa salvo ti." E questo frai Masseno, per lo merito de la santa obediencia, se trè lo capusso e inchinà la testa e umermenti seguì l'obediencia, e pezoi di seguì l'officio de la porta e de la limoxina e de la coxina. De che li conpagnoim, como homi umilliai* da Dee, incomenssàm a centî in li lor cör grande remordimento, considerando che frai Masseno era homo de grande reputaciom, tanto como frai Zirio o pu, e che a ello fosse daito lo carego de lo lögo e non a atri. Per la qua cossa e' se missem a um vorei, e zem a pregâ a lo paire santo che ge piaxelle* de partî quelli officij inter lor, persochè le lor consiencie non poivam sofferî che frai Masseno devesse durâ tante breige. E san Francescho, odando questo da questi, si se stè a li lor consegi e consentì a le lor vorentae. E ihamando frai Masseno, ge disse: "Frai Masseno, li toi conpagni vörem fâ parte de li officij che ti ai. [e però io voglio che li detti uffici si dovidano]" De che frai Masseno con grande umillitae e paciencia disse: "Paire, de so che ti me comanderai, o de tuti o de parte, e' li reputerò da Dee." Alaora san Francescho, vegando la caritae de lo cör* e la umillitae de frai Masseno, fè una maravegoza prichaciom de la santissima umillitae, ameistrandolli in la via de Dee, e perssò [quanto maggiori doni e grazie ci dà Iddio, tanto] noi demo esse umilli; perssochè senssa la umillitae nissuna mi virtue non è aseta a Dee. E faita l'oraciom, o conpartì li officij con grande caritae.

A lozo e a gloria de messê Ihu. Xe. e de la soa Maire e de lo gloriozissimo messê san Francescho.