| A-i so tempi "Torello". Persoña erudia, durante longa convalescença o tradusse in versci zeneixi (o Fugetta o l'aviæ dito "azeneizæ" dæto ch'en pin de toscaniximi) l'Eneide che, de mainea perfetamente insensâ, o coredò co' in corpoxiscimo aparato de notte in lengoa toscaña. O dedicò o so travaggio a-o Marcantogno Saolo condam Póo (1601-1666 ò 1676), un di Zeneixi ciu facortoxi e, à quante scrive o Sorvan, possessô de 'na ricca libraja, a-a quæ foscia o Toelo mæximo o l'atenzette pe-e so notte. L'oppia a no fu mai pubricâ, foscia perch'a no l'incontrò o favô do dedicataio, o che donqu'aprœuvo a de circostançe averse, quæ poriæ ese stæta a pèsta do 1657 opù a morte do Marcantogno mæximo, chi o sa. A prescinde da-a qualitæ da traduçion, s'a gh'avesse avuo l'ónô de stampe de seguo a l'aviæ fæto do sciaato. O manoscrito superstite co-i primmi sei libbri de l'oppia o fu acatao da-a Libraja Britannica do 1850 dov'o l'è catalogao Add. MS 18178 mentre di atri sei libbri se n'è perso e tracce.
|
13060Zanbeneito ToeloZanbeneitoToeloToelo,_ZanbeneitoXVII sec.A-i so tempi "Torello". Persoña erudia, durante longa convalescença o tradusse in versci zeneixi (o Fugetta o l'aviæ dito "azeneizæ" dæto ch'en pin de toscaniximi) l'Eneide che, de mainea perfetamente insensâ, o coredò co' in corpoxiscimo aparato de notte in lengoa toscaña. O dedicò o so travaggio a-o Marcantogno Saolo condam Póo (1601-1666 ò 1676), un di Zeneixi ciu facortoxi e, à quante scrive o Sorvan, possessô de 'na ricca libraja, a-a quæ foscia o Toelo mæximo o l'atenzette pe-e so notte. L'oppia a no fu mai pubricâ, foscia perch'a no l'incontrò o favô do dedicataio, o che donqu'aprœuvo a de circostançe averse, quæ poriæ ese stæta a pèsta do 1657 opù a morte do Marcantogno mæximo, chi o sa. A prescinde da-a qualitæ da traduçion, s'a gh'avesse avuo l'ónô de stampe de seguo a l'aviæ fæto do sciaato. O manoscrito superstite co-i primmi sei libbri de l'oppia o fu acatao da-a Libraja Britannica do 1850 dov'o l'è catalogao Add. MS 18178 mentre di atri sei libbri se n'è perso e tracce.
- I primmi sei libbri de l'Eneide traduti in zeneize.
