e maradrin andar in schera
4no ponij de mar far;
ni queli chi dem pensar,
tegner drita la staera;
e queli star in peschera
8chi li aotri vorem devorar;
e chi pu po agarafar
ne va con averta ihera;
e se g e chi raxon quera
12ogno[1] la vor scharchizar;
veraxementi, zo me par,
ben e ma chi no spera,
che da quela man sobrera
16chi sa tuto zuigar
e iustamenti meritar
quanto fo, sera e era,
che vegna maza chi fera
20per dever tuto pagar.
d onde ogn omo de pregar
che de tanta storbera
De ne retorne in mainera
24da devesse ben guiar.


De vitoria facta per Januenses contra Venetos in gulfo Venicianorum prope ysolam Scurzule, anno m°cclxxxxviii°, die dominica, intrante vii septimo setembris; existente Amirato domino Lamba de Auria

Poi che lo nostro Segnor
per soa gran benignitae
a miso la nostra citae
4de Zenoa in tanto honor,
fazando per soa possanza
li Zenoeisi eser sovram
d orgoioxi Venecian
8a deverne fa venianza,
e tanto a noi triumpho da
chi contar no se porea;
ben me par che raxon sea
12devernelo[2] glorificar,
e recognosce per segnor
chi iustamenti ogni persona
punisse e reguierdona
16segondo che e lo lavora;[3]
e scrive de zo che l e stao
qualche parte de l istoria,
per retener in memoria
20lo grande honor che De n a dao.
veir[4] e che de antiga guerra
fo certa trega ordena,
e per scritture confermar,[5]
24enter una e l atra terra:
la quar trega in monte guise
queli Veneciam rompin,
tegnando culti[6] soi vexim
28si como gente conquise.
or no me voio destender
en lo faito de Laizo;[7]
donde li preisem tar stramazo,
32che bem ge poem inprender
de cognosce Zenoeisi,
e prende speio e dotrina
de Pisa, chi sta sovina;
36e no esser tanto aceisi
de soperbia e de orgoio,
chi per no vorer concordio,
ma tira pu in descordio,
40a la raxon creva[8] l oio.
monta via som stai semosi
de venir in tranquilo stao,
e quel am semper refuao.
44bem lo sam religiosi

  1. 12. forse ogn omo; oppure ogno la vorem (ognora la vogliono), riferito ai versi 5 e 6.
  2. XLIX, 12. ms.: de vernelo.
  3. 16. lavor.
  4. 21. la stampa: ver.
  5. 23. confermaa.
  6. 27. forse curti.
  7. 30. Laiazo.
  8. 40. l’a di creva tien dell’o.