 |
Questa pagina a no l'è stæta corretta. | |
I.
(Si sente battere alla porta).
Pitt. L'é chì vostra madonnava: aoa l'é tempo de rïe façendo mostra de cianze (Apre, e tutte tre si mettono il fazzoletto agli occhi fingendo di piangere).
Luc. Cose gh'é che cianzeì? Aviei aværto a quarchedûn chi m'aviä arröbôu?
Pitt. Pëzo, scignôa.
Luc. Comme? De pëzo no sò cose porriæ succede.
Men. (piangendo) Nostro fra Grilletto.....
Luc. Ebben?
Sanf. (piangendo) O deve doman partî pe a guæra.
Luc. Pe-a guæra? (ride) Ah! ah! O n'é miga sordatto. O l'é stûdente in collegio e a posto franco, che mi no porriæ pagâ a penscion; son pövea, o sei.
Pitt. Han ingaggiôu pe forza tûtti i stûdenti do collegio.
Luc. Te l'han dæta da intende, mincionn-a.
Pitt. V'assegûo ch'a l'é coscì. Son sciortïa ûn momento pe accattâ duî södi de sâ da mette in t'a minestra, e l'ho visto (piange) con i mæ êuggi, in riga con i ätri scoläi, in mëzo ai carabinê. Ëan là vixin a a casa dell'esilio infantile.
Sanf. Asilo infantile.
Luc. E cose gh'han da fâ i carabinê?
Pitt. M'han dito che quando l'é vegnûo l'ordine in collegio de andâ sûbito in quartê se son rivoltæ, e coscì i-han piggiæ pe forza. Me son fæta coraggio. Son andæta da o capitanio pe vedde se poeìva salvâ o pöveo Griletto... o m'ha dato ûn stölon, ch'o m'ha mandôu in barlûgon.
Luc. Arrollâ di figgiêu! E chi o l'é quest'aze de capitanio, chi no sa ancon che andâ a-a guæra, ghe vêu di ommi grandi e grosci?
Pitt. Ghe l'ho dito mi ascì; ma o m'ha risposto ch'o l'ha ordine de piggiäli ciù zoveni ch'o pêu.
Luc. Dunque o saiä ûn reggimento de figgioami. Che pesso de mascarson!
Men. Dixan ch'han d'andâ tanto lontan, che primma che gh'arrivan, saiàn ommi fæti.
Luc. E dove o-i vêu portâ, a Calicûtte?
Sanf. Ciù in là pe coscì.
Pitt. Aspëtæ... O i porta... o i porta... no me sovven ciù o nomme de quello paize..... Ah ! in t'a Sabbia e in t'a Messuîa...
Luc. E in te che sabbia? Cose t'imbroggi?
Pitt. Voî, Meninpisti, miæ ûn pö là in t'o giornale ch'o ghe dev'ëse o nomme.
Men. (legge) O l'é chì: «Deve partire fra pochi giorni una nuova spedizione per la Baia d'Assab; e di là i nostri soldati passeranno a Massaua e forse nel regno dello Scioa... »
Pitt. Ve-o li dove o và vostro nëvetto: in t'a Sabbia da Scignôa.
Luc. E dove o l'é sto paise?
Sanf. Dixan ch'o l'é de là dell'ätro mondo.
Men. Meschinetto (piange) pöveo mæ fræ; o l'é ûn garzon perso!
Luc. E donde o sta de casa quest'assascin de capitanio, che ghe vagghe a descciöde ben e oëge?
Sanf. Voî, madonnava? E voeì piggiâvela con ûn militare? S'o tïa fêua a sciabbra, o ve taggia quarche brasso, o peo meno o collo.
Luc. Cose ti ne dixi ti, Pittamusche, che vagghe?
Pitt. Ma primma fæ testamento.
Luc. Testamento? E per cose?
Pitt. Perché quello capitanio o l'ha ordine de mette assemme anche ûnn-a compagnia de vëgie...
Luc. Quest'ätra ch'a l'é bella! S'é mai visto andâ e donne a-a guæra?
Men. Quando andâvimo a-a schêua, in t'o libbro da geografia, gh'ëa scrito che in Africa, a-o Daomey, ghe son di reggimenti tûtti de donne.
Luc. Ma saiàn zovene.
Pitt. Ma stæ a sentî tûtto – Chi no se tratta de donne guerriere, ma de vivandiere. Sciccomme a spedizion a va in t'ûn paize dove no gh'é de ninte, e manco gente che saccian fâ da mangiâ e cûxï e brâghe strassæ, perciò vêuan portâ apprêuvo all'esercito tante donne pe fâ a cuxinn-a e pe cûxï o vestî a-i sordatti, ë piggian vëge, perché se capisce che e zovene no staìva ben che gh'andassan.
Sanf. Ma e vëgie n'han ciù de vista da infiâ l'aguggia.
Pitt. Se mettiàn i speggetti.
Luc. E dunque ti vêu dî.....
Pitt. Che se no v'ascondeì, ve tocca a partî voî ascì.
Men. Pe l'ätro mondo?
(Battono forte alla porta).
Pitt. Chi gh'é? – o l'é ûn sordatto.
Luc. E no gh'arvî.
Pitt. E giûsto! Saiva pëzo. Voeì rexiste a-a forza? Sentiëmo cose o dixe (Va ad aprire).
SUSSAPIPPE in abito da soldato e dette
Suss. Sta qui la signora Lucrezia Mangiagrigole?
Luc. (piano) Lücrezia Mangiagrigue son proprio mi: nomme e cognomme.
Pitt. Perchè volete sapere questo?
Suss. Io essere ordinanza del generale Gniffre Gnaffre, e portare qui scritto ordine alla signora Lucrezia di partire domani colla compagnia delle vivandiere per la Baia d'Assab e per Massaua nel Mar Rosso.
Pitt. Sig. Gniffre Gnaffre, voi l'avete prenduta per quarche d'ûnn'ätra.
Suss. Indirizzo preciso e connotati: vico Calabrache, presso il piano di Sant'Andrea, casa num. 8, piano 2.º; ed ecco i connotati (legge e guarda Lucrezia): Donna di forse 60 anni, grande di statura, capelli....., naso....., occhi lagrimosi, alquanto zoppicante. Barba e mostacchi nascenti, bocca senza denti, lingua lunga 50 centimetri.
Luc. Pesso de tûtto zù ! E se mezûa a lengua ascì pe conosce e personn-e?
Suss. Colle donne sì, perchè è il principale loro distintivo.
Luc. (prende la scopa) A mi de questi insûlti? Can de Gniffre Gnaffre. Passime a porta, e va a dî a-o to Generale, ch'o me ne daiä conto lê e ti ; e s'o no me manda a casa o Griletto, saviö dove andâ.... Iniquo, scellerato!
Suss. Alto là: e con chi credete di parlare? Faccio subito rapporto: 1.º della resistenza fatta alla forza pubblica; 2.º del disprezzo avuto per l'autorità; 3° della mancanza
