Ms. Marston 56/De lo testamento vegio e növo/Chì se contèm como lo re faraom con lo so oste morì in lo má Roso
| ←Chì se contèm como quelli de Egito zem apresso a li figij d'Issael | Manoscrito Marston 56, 1465: De lo testamento vegio e növo Chì se contèm como lo re faraom con lo so oste morì in lo má Roso |
Chì se contèm como li figij d'Issael insìm de lo ma Rosso→ |
| tra parentexi quaddre e lettie da azonze, tra parentexi tonde quelle da esponze, lasciao a tirde in sciâ n, in corscivo i atre ligatue, in appexe i azonte posterioî, azonto maiuscole, pontezatua e diacrittichi segondo a prononçia zeneize do '700 (descrita da-o Prien), acento aguçço = vocale longa, acento grave = vocale curta, ö = œu, ë = æ, e’ = pronomme sogetto de I e III pers. scing. e pl., ‛o = pr. sog. II pers. pl. |
Chì se contèm como lo re faraom con lo so oste morì in lo má Roso.
Disse lo nostro Segnor Dee a Moizes: "Va e di a li figij d'Issael che elli penssem de caminá, e ti feri con la verga in lo má Roso e partirànsse le aigoe, si che li figij d'Issael poràm andá per mezo lo mar cossì como um senter, e mi indurerò lo cör de li Egiciem, per modo che elli ge verràm aprövo, e mi sarò contra faraom e incontra tuta la soa cavalaria, e lantora e' cogneseràm[sic] che e' som Dee poderozo sorva tute le cosse, e si partirò l'um oste da l'atro per gande[sic] maravegia, si che elli non se poràm aprossimá a voi, e quelli moràm, si che e' manderò [...] da la parte de li figij d'Issael, che e' poràm vei tuta quella nöcte cossì como se fosse de jorno".
Or quando Moizes ave inteizo lo nostro Segnor Dee, si levà la verga inver lo cel e ferì la ëgoa de lo má Rosso, e fon incontenente partie le aigoe. E lo nostro Segnor Dee si mandà quella nöcte um vento si grande e si cado che o sechà tuta quella aigoa de lo mar, e fe lì como se fosse una via batua, e le aigoe stavam da l'una parte e da l'atra como se fossem doe grande montagne. E li figij d'Issael intràm per quella via e si se ne zem. E quando faraom fo zointo lì e vi che li figij d'Issael se ne andavam, si intrà in quella via con la soa gente per andáge deré, e quando o vègne la matin inver l'arba, lo nostro Segnor Dee si goardà per figura de nuvera sorve l'oste de li Egiciem e fe andá lo re e li cavi in lo proffondo de lo mar.
E lantora li Egiciem dissem: "Fuziamo che lo nostro Segnor Dee conbate con noi per li figij d'Issael!".
E quando e' se ne vossem fuzí, lo nostro Segnor Dee comandà a Moizes che ello ferisse de la verga in lo mar "e le aigoe torneràm jn lo so lögo sorva li Egiciem chi van fuzando".
Or li Egiciem se creivan insí per quella[sic] má unde eram intrë, e le aigoe fon incontenente justae l'una con l'atra, e crovì tuti li Egiciem, e negalli tuti con faraom, che o non ne schanpà nissum. E cossì lo nostro Segnor Dee trete li figij d'Issael, li quë veivam tuti li Egiciem morti denter per le onde de lo mar. Alaora li figij d'Issael cretem in lo nostro Segnor Dee e a lo so servo Moizes, e quando li figij d'Issael insìm de lo mar, Maria, chi era sör de Moizes e d'Aron, con atre done, donzelle e con li lor vassalli, incomensàm a cantá um canto graciozo in lo[sic] a lo nostro Segnor Dee, lo quá incomensa cossì: "Cantemo gloriossamenti a lo nostro Segnor Dee e ello sea exartao e grandementi onoro[sic], chè ello a zitao lo cavallo e lo cavaler in mar".